martes 23 de julio de 2019
Usuarios
e-mail:
Contraseña:
¿Olvidó su contraseña?
InstruccionesHáganos su Página de InicioAgréguenos a sus Favoritos
 
 
 
Edición 2317

16/Ene/2014
 
 
Secciones
Acceso libre Nos Escriben ...VER
Acceso libre ActualidadVER
Acceso libre PolicialesVER
Acceso libre EntrevistasVER
Acceso libre NacionalVER
Acceso libre TecnologíaVER
Sólo para usuarios suscritos Cultura
Sólo para usuarios suscritos Caretas TV
Sólo para usuarios suscritos El Misterio de la Poesía
Acceso libre Conc. CanallaVER
Sólo para usuarios suscritos Quino
Columnistas
Sólo para usuarios suscritos Raúl Vargas
Sólo para usuarios suscritos Gustavo Gorriti
Sólo para usuarios suscritos China Tudela
Acceso libre Luis E. LamaVER
Ediciones
anteriores


Última Edición: 2460
Otras Ediciones Anteriores
 
 

Inicio > Revista

Local El dialecto propio de una minoría limeña que se impone con dicciones alargadas y anglicismos “inéeeditos”.

La Voz del Pueblo

Vania Maccagno
Al ritmo del beat electrónico y un tufillo efervescente rebotando en el ambiente, aparece en escena la reportera de AsiaSur Tv, Vania Maccagno, buscando respuestas al inquietante enigma que le genera un ligero afloje de mandíbula y el surgimiento, así, de su capacidad de ahorro reflejada en una dicción en la que vocales reemplazan a las consonantes: Y en esta temporaa, ¡¿dónde has hecho previos?! Pero, ella solo es un modelo de representación de un fraterno grupo con dialecto propio de los alrededores de Eisha, la zona vip de Noise en Barranquito o de PHC (Punta Hermosa Corazón, para los desubicados que solo bajan a la Costa Verde). Obbbvio, siempre tomando una distancia importante de los amixers-never enemixers, o wachiturros, YLS 1.


VIDEO: La reportera de Eisha TV, Vania Maccagno (junio, 2011).

Pero para este fenómeno del exclusivo y a veces ininteligible lenguaje pituco, que bien podría compararse con el silbato ultrasónico que solo los canes pueden asimilar, hay que detenerse a descifrar. O que fluya, huona 2. Y dice así: Whatsappeame ASAP 3 porque cero voy a almor 4 sola. Ly 5. Aquí hacen falta dos facultades: saber inglés y poner en práctica la ley de continuidad de Gestalt. De igual manera, si tu celular no se desbloquea con el sutil desliz del pulgar, “tas en naa, flaca”. Pasa hasta en las mejores familias. Que se agarre la RAE porque los anglicismos se autorizan desde el bbchat. Pero, ¿cuándo fue realmente que la mujer peruana alcanzó la igualdad de género? Qué voto y qué oportunidades laborales, nada, fue la feminización del término “huevón” (y sus derivados uon, on) lo que llenó de adrenalina a las féminas y ya con antorcha en mano y levantada (o iPhone, o micrófono de un canal de cable, todo sirve) pudieron entonar en La sostenido: ¡Majito ya nos puso en lista, huevooona, relaja! Y así se dio vida a la famosa Tipa Hueca, o la personificación en red de cualquier chica fiel a la muletilla del huevoneo. Ejemplos: “Eres una ingrata maaal, huevooona”, “Ubíiicate, huevona”, y el ganador por unanimidad: “¿El paro es en todo Miraflores o solo en Espinar, huevooona?” Súper random, como dirían.

Entonces, tips para reconocer si eres pituco, wannabe o parte de la comitiva y así ganarse la distinción de bf4e 6, los siguientes. Disfrutar el tono porque hay “demasiada gente” (gracias a jovencita tonera por su colaboración), seguido del preferido de todos, la poda de palabras: más riii 7, exhortar a una amiga en cierta red social a elegir una foto para el perfil: “profile pic, fijo!”, tirar ceviche en el mercadito de San Bartolo porque es “súper roots”, reemplazar el chau por el “vibras”, “likear” fotos, empezar frases con “a lo que” y siempre apaciguar las aguas con un profundo y dilatado “freshhh”. Si achuntó en menos de tres, es un desubicado maaal. Vibras. (Ailen Perez)

__________

1 Y lo sabes, anglicismo limeño pituco devenido de And you know it.

2 Derivado de huevona.

3 As soon as possible, o lo antes posible, limitándose a la lengua materna.

4 Almorzar. Abreviatura propia de mensajería instantánea o muestra de cariño pitucas.

5 Love ya, jerga procedente de love you. Ejemplo de ahorro de vocales y dilatación de la garganta.

6 Best friends for ever, la infantilidad perenne: mejores amigos por siempre.

7 Más rico.

 


anterior

enviar

imprimir

siguiente
Búsqueda | Mensaje | Revista